1-hotels.cn网站使用条款和条件

TERMS & CONDITIONS FOR THE 1-HOTELS.CN WEBSITE

Last updated: July 10, 2024
最近更新日期：2024 年 7 月 10 日

These terms and conditions (“Terms & Conditions”) apply to the website of 1-hotels.cn ( “Site”), which is operated by SH Group Hotels and Residences China, L.L.C. ( “SH Group,” “us,” “we,” and “our”).

本条款和条件(以下简称“条款和条件”)适用于由思禾集团酒店及公寓中国有限责任公司（SH Group Hotels and Residences China, L.L.C.）（以下统称 “思禾集团”或“我们”）所运营的1-hotels.cn网站（以下简称“网站”）。

Your use of this Site is subject to these Terms & Conditions along with any specific terms and conditions set forth on the individual pages within this Site and all applicable regulations and laws, including, but not limited to, those relating to trademark, copyright, and other intellectual property rights. Your submission of information on this Site is protected by SH Group's Privacy Policy For 1 Hotel Haitang Bay. .

您对本网站的使用受本条款和条件以及本网站个别页面所载的任何具体条款和条件以及所有适用的法规和法律的约束，包括但不限于与商标、版权和其他与知识产权相关的法规法律。您在本网站上提交的信息受《思禾集团关于海棠湾壹酒店的隐私保护政策》（以下简称“《隐私政策》”）的保护。

PLEASE READ THE TERMS & CONDITIONS CAREFULLY BEFORE OBTAINING OR USING ANY MATERIALS, PRODUCTS, SERVICES OR INFORMATION THROUGH THE SITE. BY ACCESSING THE SITE, YOU AGREE TO ACCEPT ALL OF THE TERMS & CONDITIONS.
用户在通过本网站获取或使用任何材料、产品、服务或信息之前，请仔细阅读本条款和条件。通过访问本网站，您同意接受本条款和条件。

We reserve the right to amend any section of the Terms & Conditions by posting an amended Terms & Conditions on the Site. Your continued access or use of the Site means that you accept and agree to the revised Terms & Conditions. Please exit the Site immediately if you do not accept these Terms & Conditions (as amended from time to time). Any changes in this Terms & Conditions will become effective when we make the revised Terms & Conditions available on or this Site.

我们保留通过在网站上发布经修订的条款和条件来修改本条款和条件的任何部分的权利。如您选择继续访问或使用本网站，即表示您接受并同意修订后的条款和条件。如果您不接受本条款和条件(或修订版)，请立即退出本网站。本条款和条件的任何更改将在网站发布后生效。

USE OF THE SITE
网站的使用

GENERAL
总则

The services of the Site are not intended for and should not be used by minors. You may only use the Site if you are at least 18 years of age and can form legally binding contracts under applicable law. Additional terms and conditions may apply to reservations, transactions, purchases, activities, or uses that may occur on or through this Site. You agree to comply with these Terms & Conditions and any applicable additional terms and conditions. We may enable you to establish an account with a username and password to access and use the certain areas of the Site, and other services. You are responsible for preserving the confidentiality of your passwords, log-in, and account information. You will be financially accountable for all uses of the Site by you and/or by any third party using your account information. You agree to (a) immediately notify us of any unauthorized use of your password or account or any other breach of security, and (b) ensure that you exit from your account at the end of each . It is your sole responsibility to control the dissemination and use of your password, control access to and use of your account, and notify us when you desire to cancel your account. We will not be responsible or liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this provision.

本网站无意为未成年人提供服务，也不应由未成年人使用。您只能在年满18岁并能根据适用法律订立具有法律约束力的合同的情况下使用本网站。其他条款与条件可能适用于在本网站或通过本网站发生的预订、交易、购买、活动或使用行为。您同意遵守本条款和条件以及任何适用的附加条款和条件。我们可能会要求您使用用户名和密码建立帐户，以访问和使用本网站的某些区域和其他服务。您有责任维护您的密码、登录和帐户信息的保密性。您将对您和/或使用您的帐户信息的任何第三方使用本网站的所有行为承担经济责任。您同意：（1）在发生任何未经授权使用您的密码或帐户或任何其他违反安全的行为时，立即通知我们；并且（2）确保您在每次结束使用时退出您的帐户。您有责任控制您的密码的传播和使用。您有责任控制您的帐户的访问和使用，并在您希望注销您的帐户时通知我们。我们将不对因您未能遵守本规定而产生的任何损失或损害负责或承担责任。

PAYMENT CARD INFORMATION
支付卡信息

If available, providing payment card information on the Site is optional unless a guest opts for a pre-check in, in which case we will need to collect such information. Providing payment card information is not required to use the Site; however, providing and saving your payment card information may expedite your future reservation process. Payment card information may be maintained until (and after) the expiration date of the payment card and you will be responsible for updating any payment card information that you provide. You acknowledge that SH Group may communicate this information to facilitate reservations, including through applications on any device that you use to interact with SH Group.

网站上的支付卡信息不是必填项。但如果客人选择在到店前就完成登记入住手续，我们将需要收集支付卡信息。使用本网站时，用户无需提供支付卡信息。但是提供并保存您的支付卡信息可能会加快您未来的预订过程。支付卡的有效期的到期日之后，我们仍然可能保留支付卡信息。在这种情况下，您需要更新您所提供的支付卡信息。您同意思禾集团通过任何您用于与思禾集团交互的设备，将支付卡信息用于房间/服务的预定程序。

RESERVATIONS
预定

You may only use the Site to make reservations or purchases for yourself and your invited guests or an individual for whom you have been authorized in advance to act. Unless you have obtained prior written permission from SH Group, you may not use the Site to make reservations or purchases for other purposes, including, but not limited to, commercial objectives of reselling rooms or reservations, advertising, marketing, posting, or otherwise distributing rooms, or availability (including without limitation on third-party web sites), making speculative, false, or fraudulent reservations, or reserving rooms in anticipation of demand. Reservations made in violation of these Terms & Conditions may be cancelled without notice at SH Group’s sole discretion. SH Group reserves the right to cancel without notice reservations that transpired in violation of these Terms & Conditions. Additional terms and conditions regarding your reservation or purchases may apply.

您只能使用本网站为您自己、您邀请的客人或您事先授权的个人预订或购买服务/商品。除非您事先获得思禾集团的书面许可，否则您将不得使用本网站为其他目的进行预订或购买，包括但不限于转售房间或房间预定、广告、营销、发布或以其他方式分隔房间、房间可用性（包括但不限于第三方网站）的商业目的，进行的投机性的、虚假的、欺诈性的预订，或根据估计的市场需求而预订房间。思禾集团可自行决定取消违反本条款和条件作出的预订，而不另行通知。思禾集团将保留不经通知取消违反本条款和条件的预定的权利。在不同环境下，其他附加的条款和条件可能适用于您的具体预订或购买行为。

MERCHANDISE TERMS OF SALE
商品销售条款

SH Group allows you to purchase certain merchandise via its Site. In order to make purchases, you must be 18 years of age. You may elect to create an account in this site to facilitate future orders. If you create an account, you are responsible for all use of your account and all activity under your account.

思禾集团允许您通过本网站购买部分商品。您必须年满18岁才可购买本网站上的商品。您可以选择在本网站创建账户，以方便订单管理。如果您注册了账户，您将对使用您账户和您账户下的所有活动负责。

To make purchases through our Site, you submit your name, payment card information, and billing address. Purchases must be made by credit or debit card. Information about our collection and use of payment-related information is described in our Privacy Policy. If the credit or debit card information that you submit is incorrect or invalid, your payment will not be processed and your order will not be completed. Sales tax and shipping and handling fees will be calculated and collected at the time of purchase.

在本网站进行购买活动时，您需要提交您的姓名、支付卡信息和帐单地址。用户必须通过信用卡或借记卡进行购买。请在《隐私政策》中查看我们收集和使用个人信息的政策。如果您提交的信用卡或借记卡信息不正确或无效，您的付款将不会被处理，您的订单将不会完成。税费、运费及处理费将在购买时被计算和收取。

All orders are subject to acceptance by SH Group as quantities may be limited. There may be certain orders that we cannot accept and must cancel. In our sole discretion, we may refuse or cancel any order for any reason as permitted by applicable law. If your order is incomplete or incorrect upon delivery, please notify us immediately. Any claims regarding order issues must be submitted within five (5) business days of your receipt of the shipment.

由于我们可提供的服务或商品的数量是有限的，所有订单均只在思禾集团发出接受通知后方生效。我们可能不能接受并取消部分订单。在适用法律允许的情况下，我们可以自行决定以任何理由拒绝或取消任何订单。如果您提交的订单不完整或不正确，请立即通知我们。对与订单有关的任何事项的申索必须在您收到货物或接受服务后的五（5）个工作日内提交。

If you are not happy with your purchase, you may return the product within thirty (30) days of your receipt of the product. All shipments will include a pre-addressed label to return your product to us. If your shipment did not include a label or you have misplaced your label, please contact us. You are responsible for the cost of shipping.
如果您对您购买的商品不满意，您可以在收到商品的三十（30）天内退回产品。退回的货物中需要放置预留地址，以便将您的产品退回给我们。如果您的货物中没有放置预留地址，或者您的预留地址放置错误，请联系我们。您需要负担退回产品的运输费用。

PROMOTIONAL INFORMATION
促销信息

The Site may provide or display information relating to specific programs, offers, or promotions (“Promotional Offers”). Any such Promotional Offer is subject to its specific terms, conditions and restrictions. Please read carefully and refer to the terms, conditions and restrictions of each Promotional Offer. SH Group reserves the right to alter or withdraw any such Promotional Offer at any time without notice. Each Promotional Offer is void where prohibited by law.

本网站可能提供或显示与特定项目、优惠或促销（“促销优惠”）有关的信息。任何此类促销优惠都受其具体条款、条件和限制条件的约束。请仔细阅读并考虑每个促销优惠的条款、条件和限制条件。思禾集团保留在任何时候修改或撤销促销优惠的权利且不另行通知。法律禁止的促销优惠是无效的。

LINKS TO THIRD PARTY WEBSITES
第三方网站的链接

The Site may contain links to third party websites. SH Group provides these links solely for your convenience. The inclusion of these links in no way indicates SH Group’s endorsement, approval, or support of such site’s content, products, services, or operators. If a third-party link is imbedded into our webpages and such embedment per se collects personal information, we will inform you in an appropriate manner. However, we undertake no obligation to monitor or review any sites linked to or from the Site. Your use of any such site is subject to the terms and conditions of such sites and at your own risk and. We are not responsible for the practices, services, products, or content of third party sites. In addition, certain actions on the Site may result in specific advertising from third parties, including information that may be displayed in other windows or in third party sites.

本网站可能包含第三方网站的链接。思禾集团提供这些网站链接只是为了方便您使用本网站。本网站包含第三方网站链接不表示思禾集团对这些网站的内容、产品、服务或经营者的认可、批准或支持。如果第三方网站链接被嵌入到我们的网页中并收集个人信息，我们将以适当的方式通知您。然而，我们没有义务监测或审查与本网站链接的任何网站。您对任何第三方网站的使用都受限于第三方网站的条款和条件，且由您自己承担风险。我们对第三方网站的做法、服务、产品或内容不负责任。此外，您在本网站上的某些行动可能会导致来自第三方的特定广告，包括可能在其他窗口或第三方网站上显示信息。

ERRORS / MISTAKES
错误订单

The Site may contain typographical, technical inaccuracies, or other errors in connection with information displayed on the Site, including, but not limited to, fees, rates, or availability applicable to your transaction. SH Group assumes no responsibility or liability for such inaccuracies, errors, or omissions. SH Group reserves the right not to honor reservations or information affected by such inaccuracies, errors, or omissions. SH Group reserves the right to make corrections, changes, cancellations, and/or improvements to such information or reservations based on such information, at any time, including after a reservation is confirmed.

本网站可能会有错别字或技术上的不准确之处，也可能存在与本网站上显示的信息有关的其他错误，包括但不限于适用于您的交易的费用、费率或有关服务/商品的可用性。思禾集团对此类不准确、错误或遗漏不承担任何责任或义务。思禾集团保留不认可此类不准确、错误或遗漏影响的预订或信息的权利。思禾集团保留在任何时候，包括在预订被确认后，对此类错误信息或预订进行更正、更改、取消和/或改进的权利。

MISCOMMUNICATIONS / LOST TRANSACTIONS
通讯错误/交易失败

SH Group assumes no responsibility or liability for communication errors, difficulties, failures, or other malfunctions or lost, stolen, or misdirected transmissions, transactions, entries, or messages on or in connection with the Site. SH Group is not responsible for any incorrect information associated with any transmission or transaction to or on the Site regardless of whether such incident is the result of system error, user error, or human error.

思禾集团对于本网站上或与本网站有关的通讯错误、困难、失败或其他故障或丢失、被盗或被误导的传输、交易、条目或信息不承担任何责任或义务。思禾集团对任何与本网站的传输或交易有关的错误信息不负责任，无论该错误是由系统错误、用户错误还是人为错误造成的。

AVAILABILITY
可用性

The Site is available to anyone with Internet access. The Site may become unavailable due to maintenance or repairs or due to computer malfunctions, crashes, disruption in Internet service or other unforeseen circumstances. A reference to a product or service on the Site does not imply that such product or service is or will be available in your location. The content on the Site, including advertising content, is intended for use and display only where permissible in accordance with applicable laws and regulations. Each product or service is void where prohibited by law.

原则上，任何能够连入因特网的人都可访问本网站，但本网站可能因维修或电脑故障、崩溃、互联网服务中断、其他不可预见的情况而无法使用或者有关政府、电信服务商的限制措施而对部分或所有访问者变得不可访问。在本网站上提及产品或服务并不意味着此类产品或服务在您的所在地一定是可用的或将可用的。本网站的内容，包括广告内容，仅在符合适用法律法规允许的情况下使用和展示。法律禁止的产品或服务无效。

PROHIBITED USES
禁止使用

Any commercial use of this Site is strictly prohibited unless you have obtained express prior written consent from SH Group. You may not use this Site to post or transmit any unlawful, threatening, libelous, infringing, defamatory, indecent, inflammatory, obscene, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any law, or for any other purpose that is unlawful or prohibited by these Terms & Conditions. You agree that you will not (a) interfere or disrupt the Site, (b) use or attempt to use any robot, spider, automatic device, or automatic or manual process to monitor or copy the Site without SH Group’s prior express written consent, (c) use any device, software, or other instrument to monitor, copy, interfere with, or attempt to interfere with this Site, its content, or its operation without SH Group’s prior express written consent, or (d) use, place, or distribute any viruses, worms, time bombs, and/or other computer programming routines that damage, disrupt, intercept, or harm (or intend to do any of the preceding) the Site, including the underlying hardware, software, systems, and any users of the Site or their devices.

除非您事先获得思禾集团明确的书面同意，您不应将本网站中的内容用于任何商业用途。您不得使用本网站发布或传播任何非法的、有威胁性的、诽谤性的、侵权的、诋毁性的、不雅的、煽动性的、淫秽的、色情的或亵渎性的信息，或任何可能构成或鼓励被视为刑事犯罪的行为、引起民事责任或违反任何法律的信息，或用于本条款和条件所禁止的任何其他非法目的。您同意：（1）不干扰或破坏本网站；(2)未经思禾集团事先明确书面同意，不使用或试图使用任何robot、spider、自动装置、自动或手动程序来监控或复制本网站；(3)不使用任何设备、软件或其他工具来监控、复制、干扰或试图干扰本网站、本网站内容、本网站的运营；(4) 不使用、放置或分发任何病毒、蠕虫、定时炸弹和/或其他计算机程序，以破坏、扰乱、拦截或损害（或意图实施上述事项）本网站，包括本网站的基础硬件、软件、系统和本网站的用户或其设备。

SH GROUP DISCLAIMER
思禾集团免责声明

Certain pages on this Site and certain independent sites affiliated with SH Group or an SH Group affiliate, may contain information about specific projects associated with SH Group or its affiliates. WITH RESPECT TO SUCH PAGES AND SITES, MATERIALS ON SUCH PAGES AND SITES DO NOT CONSTITUTE AN OFFER OR SOLICITATION OF ANY KIND, NOR ARE THEY INTENDED TO BE DISTRIBUTED IN OR CONSTITUTE AN OFFER IN ANY STATE OR COUNTRY IN WHICH SH GROUP OR THE APPROPRIATE DEVELOPER OF A PROJECT, HAS NOT REGISTERED TO SELL PROPERTY, IF REQUIRED.
本网站的部分页面、思禾集团或与思禾集团关联的部分独立网站可能包含与思禾集团或其关联的特定项目的信息。这些页面和网站上的信息不构成任何种类的要约或邀请，也不构成在思禾集团或适当的项目开发人员在任何州或国家分发或意图出售商品的要约（如果需要）。

USER GENERATED CONTENT TERMS OF SERVICE
关于用户产生的内容（UGC）的服务条款

By tagging us with “#壹生活” in or under your social media posts, photographs, videos or other types of UGC Works or otherwise providing SH Group express permission through instant messages, emails, replies, comments or other means to use UGC Works, you agree to the following terms:
当您在您的社交媒体帖子、照片、视频或其他类型的UGC作品中标注“#壹生活”，或通过即时信息、电子邮件、回复、评论或其他方式向思禾集团表达对其使用您的内容的许可，即表示您同意以下条款:
1. You hereby grant to SH Group a nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, worldwide and sublicensable license to publish, reproduce, display, perform, distribute, adapt, edit, modify, translate, create derivative works based upon, and otherwise use your UGC Works published by you or through your user accounts (such as those accounts registered in Facebook, Instagram, Twitter/X.com, TikTok, Weibo, WeChat, RED, Douyin, or other social media platforms) in any manner in its sole discretion, including but not limited to on its webpages or in its marketing and advertising materials.
您在此授予思禾集团一项非排他的、永久的、不可撤销的、无版税的、全球性的和可分许可的许可，以使思禾集团有权出版、复制、展览、表演、发行、改编、编辑、修改、翻译、创建衍生作品，以及以其它方式使用您发表的、或者通过您的社交媒体帐号发表的UGC作品（例如注册于Facebook、Instagram、Twitter/X.com、TikTok、微博、微信、小红书、抖音或其他社交媒体平台上的帐号）。思禾集团有权自行决定使用UGC作品的方式，包括但不限于在其网页上或其市场营销和广告材料中。

2. You hereby represent and warrant that: (a) you own all rights in and to your UGC Works; (b) you have permission from any person(s) appearing in your UGC Works to grant the rights herein; (c) you are not a minor; and (d) SH Group's use of UGC Works will not violate the rights of any third party or any law. You hereby release and discharge SH Group and any person acting on SH Group's behalf from any liability related in any way to SH Group's use of your UGC Works, including specifically for copyright/IP, misappropriation and/or privacy claims. If a third party makes these claims, you will take reasonable actions to hold SH Group harmless and you will indemnify SH Group from damages arise thereof.
您在此声明并保证：（1）您拥有您的UGC作品的所有权利；（2）您已获得您的UGC作品中出现的所有人士的同意，从而令您能够授予思禾集团本条款中所许可的权利；（3）您不是未成年人；以及（4）思禾集团对您的UGC作品的使用不会违反任何第三方的权利或任何法律。您在此同意豁免、免除思禾集团及任何思禾集团的代表因为使用您的UGC作品而产生的责任，包括基于著作权/知识产权侵权、盗用、侵害隐私权等理由提出的索赔。如有第三方提出上述索赔，您应采取合理行动使思禾集团免受损失或赔偿思禾集团因此而受到的损害。

SMS MESSAGING TERMS OF USE
短信（SMS）使用条款

The mobile operators are not liable for delayed or undelivered messages. Please note message and data rates may apply. SMS text messages are intended to be a reasonable effort communication and represent just one component of SH Group's communication system. SMS text message notifications may be delayed or not received during regional emergencies or other periods of high messaging traffic. Third parties can send SMS text messages disguised as information from SH Group and therefore you are urged to independently verify the authenticity of any message that you receive. SMS text message notification from SH Group will be presented on your mobile device in the same manner as any other SMS text messages. SMS text messages may contain or reference trademarks or other proprietary rights of SH Group or its affiliates. No license to or right in any such trademarks and other proprietary rights of SH Group and/or other parties is granted to or conferred upon you. To the maximum extent permitted by law, all information contained in SMS text messages is provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement. To the maximum extent permitted by law, we expressly exclude any liability for any direct, indirect or consequential loss or damage incurred by any user in connection with the receipt, use, failure of, or inability to use, SMS text messages.
移动通讯运营商对延迟或未送达的信息不承担责任。请注意，运营商可能向您收取信息和数据服务费。SMS的目的在于合理的努力沟通，并且SMS只是思禾集团所使用的沟通体系的其中一种。在发生地区性的紧急情况或其他高信息流量期间，SMS通知可能会被延迟或无法收到。第三方可能会将他们发出的SMS伪装成来自思禾集团的SMS。因此我们敦促您核实您收到的任何信息的真实性。来自思禾集团的SMS文本通知将会以与其他SMS相同的方式呈现在您的移动设备上。SMS可能包含或引用思禾集团或其附属公司的商标或其他专有权利，但这不代表您获得了思禾集团和/或其他方的任何商标或其他专有权利的许可或权利。在法律允许的最大范围内，SMS中包含的所有信息都是应根据其发出的情况为限作出解释，不包括任何形式的明示或暗示的保证（包括但不限于默示保证、适用于特定目的或不侵权的暗示性保证等）。在法律允许的最大范围内，我们明确排除任何用户因接收、使用、未能使用或无法使用SMS而产生的任何直接、间接或相应的损失或损害的责任。

INTELLECTUAL PROPERTY
知识产权

Unless otherwise noted, all content on this Site is the copyrighted property of SH Group, its affiliates, or licensors. All content of this Site is protected by United States copyright laws as well as the applicable laws of other jurisdictions.
除非另有说明，本网站的所有内容中的版权都归属于思禾集团、其附属公司或许可人。本网站的所有内容均受美国著作权法，以及可以适用于本网站的其他司法管辖区法律的保护。

GENERAL / OWNERSHIP
一般条款/所有权

Unless expressly stated otherwise, the content included on the Site, including, but not limited to text, software, photographs, graphics, images, artwork, illustrations, video, sound, music, names, logos, trademarks and service marks, are the property of SH Group or its licensors or suppliers. This content is protected by copyright, trademark and other laws. No right, title, or interest to the content is granted by your use of the Site, other than a right to review the content using a standard Internet browser to conduct customary web browsing. All other uses, including making copies of any content on the Site, are strictly prohibited. Except for non-commercial individual private use, the downloading, retransmission, or reproduction of the Site (or any part of its content) is strictly prohibited. You may not modify, reproduce, distribute, retransmit, disseminate, sell, publish, circulate or broadcast any material for any purpose other than personal, non-commercial use without SH Group’s express written consent.

除非另有明确说明，本网站所包含的内容，包括但不限于文字、软件、照片、图形、图像、美术品、插图、视频、声音、音乐、名称、标识、商标和服务标志，都是思禾集团或其授权人或其供应商的财产。这些内容受著作权法、商标法和其他法律的保护。除允许您使用通用的互联网浏览器进行惯常的网络浏览本网站外，您不会因您使用本网站而被授予任何对网站内容的权利、所有权或利益。所有其他用途，包括复制本网站的任何内容，都是被严格禁止的。除非为了商业性的、个人自用的目的，严禁下载、转发或复制本网站（或其任何部分）。未经思禾集团明确的书面同意，您不得为个人非商业自用之外的其它任何目的修改、复制、分发、转发、传播、销售、出版、流通或广播任何材料。

SH GROUP TRADEMARKS
思禾集团商标

SH Group and other related marks used on the Site including, without limitation, “Baccarat”, "Treehouse", and “1 Hotels” and all derivatives thereof, are trademarks of SH Group and its affiliates. The use of the ® symbol (if used) designates marks that are registered with the U.S. Patent and Trademark Office, and such marks may also be registered with the trademark offices of certain other countries. Those marks and related names, trademarks, designs, logos, and trade dress shown on the Site are owned by SH Group (or its affiliates) and protected by the trademark laws of the United States and other jurisdictions whether or not the ® symbol is, or is not, used.

本网站上使用的“思禾集团”（SH Group）以及其它相关商标，包括但不限于“Baccarat”、“Treehouse”和“1 Hotels”及他们所有的衍生标识，都是属于思禾集团及其附属公司的商标。使用“®”符号（如果使用）是指在美国专利和商标局注册的商标，这些商标也可能在某些其他国家的商标局注册。本网站上显示的这些标志和相关的名称、商标、设计、标识和商业外观均由思禾集团（或其关联机构）拥有，并受美国和其他司法管辖区的商标法保护，无论是否使用“®”符号。

MATERIALS SUBMITTED BY YOU
您提交的材料

Unless specifically requested, we do not solicit nor do we wish to receive any confidential, secret or proprietary information or other material from you through the Site, any of its services, by email, or in any other way. Any information or material submitted by you, and which has not been specifically requested by us, such as questions, comments, searches, and suggestions, will be deemed not to be confidential, secret or proprietary. You agree that any information or materials submitted by you to the Site, whether ideas, creative concepts or other materials, in any format, including, but not limited to, writings, images, illustrations, audio recordings, and video recordings, may be used, reproduced and disclosed by us without restriction for whatever purpose we deem fit and without payment of any sum or acknowledgement of you as their source. You also warrant that any “moral rights” in posted materials have been irrevocably waived by the appropriate authors.

除非有特别要求，我们不会通过本网站、其他服务、电子邮件或任何其他方式向您索取或希望收到任何机密、秘密、专有信息或其他材料。您提交的任何信息或材料，如果不是我们特别要求的，例如提问、评论、搜索和建议，将被视为不属于机密、秘密或专有信息。您同意：您提交给本网站的任何信息或材料，无论是想法、创意概念或其他材料的任何形式，包括但不限于文字、图像、插图、录音和录像，都可以由我们无限制地为任何目的使用、复制和披露，而无需向您支付任何款项或承认您是其来源。您保证：您发布的任何材料中“精神权利”已被相关作者不可撤销地放弃。

WE SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY LOSS OR DAMAGE SUFFERED BY YOU AS A RESULT OF USE OR DISCLOSURE OF SUCH MATERIALS BY US TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. This paragraph does not affect any rights you may have under data privacy laws that protect your personal information or similar privacy laws, to the extent that such rights cannot be excluded.

在法律允许的范围内，我们对您因使用或披露这些材料而遭受的任何损失或损害不承担责任。本段不影响您根据可适用的数据隐私法律或类似的隐私法而享有的、保护您的个人信息的权利，前提是这些法律已禁止公众通过合同方式排出它们的适用。

NOTICE AND PROCEDURES FOR MAKING CLAIMS OF COPYRIGHT INFRINGEMENT
提出版权侵权通知的程序

SH Group respects the intellectual property rights of third parties. SH Group responds to notices of alleged copyright infringement according to the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) at 17 U.S.C. § 512 et seq. Whether or not SH Group believes it is liable for any copyright infringement for which it is provided notice, SH Group’s acknowledgment may include removing or disabling access to material claimed to be the subject of infringing activity and/or terminating an individual’s access to the Site, at SH Group’s discretion and operating within the guidelines of the DMCA.

思禾集团尊重第三方的知识产权。思禾集团将根据《数字千年版权法》（"DMCA"）（17 U.S.C. § 512 et seq）对发送给我们的、关于某些内容涉嫌侵犯版权的通知做出回应。无论思禾集团是否认为其对所收到的任何版权侵权通知负有责任，思禾集团可能会删除或禁止被认为是侵权活动的材料被访问和/或终止个人对本网站的访问，此行为由思禾集团自行决定并在DMCA的指导下操作。

If you believe that your work has been copied in a manner that constitutes copyright infringement, please contact: SH Group Finance Department, 3250 Mary St., Suite 400, Coconut Grove, FL 33133, 646-595-1400, shgroupnotice@shgroup.com with a copy to legalnotice@starwood.com.

如果您认为您的作品被复制，构成版权侵权，请联系以下地址：SH Group Finance Department，3250 Mary St., Suite 400, Coconut Grove, FL 33133, 646-595-1400, shgroupnotice@shgroup.com。同时抄送legalnotice@starwood.com。

INCLUDE THE FOLLOWING INFORMATION
您的通知中，请包括以下信息

• Your name, address, telephone number and email address;
• A description of the allegedly infringing material and where it is located on the Site;
• A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;
• A statement by you under penalty of perjury that your notice is accurate, that you are the copyright owner or that the copyright holder has authorized you to act on its behalf; and
• A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agents, or the law;
• Your written or electronic signature attesting to the above.

   您的姓名、地址、电话号码和电子邮件地址；
   对涉嫌侵权材料的描述，以及它在网站上的位置；
   对您声称被侵权的著作权作品的描述；
   您对做伪证的惩罚性声明：以证明您的通知是准确的，您是著作权所有者或著作权所有者已授权您代表其行事；以及
   您的声明：即您有充分理由相信，有争议的使用没有得到著作权所有者、其代理人或法律的授权；
   您的书面或电子签名：以证明上述内容。

GENERAL LEGAL TERMS
一般法律条款

RIGHT TO RESTRICT ACCESS
限制访问权

In addition to any other rights or remedies available to SH Group, SH Group may, without any liability whatsoever, at its sole discretion restrict or terminate your access or use of this Site at any time and without notice.

除了思禾集团有可获得的任何其他权利或补救措施外，思禾集团可在不承担任何责任的情况下，自行决定在任何时候限制或终止您对本网站的访问或使用。

LIMITATION OF LIABILITY
责任限制

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, SH GROUP, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS AND ASSIGNS, HEREBY DISCLAIM ALL LIABILITY FOR ANY LOSS, COST OR DAMAGE (DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR OTHERWISE) SUFFERED BY YOU AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SITE OR FROM ANY COMPUTER VIRUS TRANSMITTED THROUGH THE SITE, OR OTHER SITES ACCESSED FROM THE SITE, WHETHER SUCH LOSS, COST OR DAMAGE ARISES FROM OUR NEGLIGENCE OR OTHERWISE AND EVEN IF WE ARE EXPRESSLY INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE. IN NO EVENT SHALL OUR TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, COSTS, LOSSES AND CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE (WHETHER IN CONTRACT, TORT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR PRODUCT LIABILITY) AND WHETHER OR NOT WE WERE OR SHOULD HAVE BEEN AWARE OR ADVISED OR THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE ARISING FROM THESE TERMS AND CONDITIONS, INCLUDING OUR PRIVACY POLICY, OR USE OF THE SITE EXCEED, IN THE AGGREGATE, $100.00 (US).

在法律允许的最大范围内，思禾集团及其职员、董事、雇员、代理人和受让人在此声明，对于您因使用本网站或因通过本网站传输的任何计算机病毒或从本网站访问的其他网站而遭受的任何损失、费用或损害（直接、间接或其他），无论这些损失、费用或损害是否因我们的疏忽或其他原因引起，即使我们被明确告知这些损失或损害的可能性，我们也不承担任何责任。在任何情况下，我们对您的所有损害、费用、损失和诉讼原因的总责任（无论是合同、侵权行为，包括但不限于疏忽、严格责任或产品责任），以及无论我们是否知道或应该被告知由本条款和条件（包括我们的隐私保护政策）或本网站的使用引起的此类损害的可能性，其总和都不超过$100.00美元。

WARRANTY DISCLAIMER
关于不存在保证的免责声明

THE SITE IS PROVIDED “AS IS,” AND YOUR USE THEREOF IS AT YOUR OWN RISK. SH GROUP, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS AND ASSIGNS, DISCLAIM, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. SH GROUP DOES NOT WARRANT THAT THE SITE WILL BE FREE FROM VIRUSES, AVAILABLE, ACCESSIBLE, ERROR-FREE, UNINTERRUPTED OR THAT THE CONTENTS WILL BE ACCURATE. ALTHOUGH SH GROUP TAKES REASONABLE STEPS TO SECURE THE SITE, YOU ACKNOWLEDGE THAT THE INTERNET IS NOT A COMPLETELY SECURE MEDIUM AND SH GROUP MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, THAT ANY INFORMATION OR MATERIALS YOU POST ON OR TRANSMIT THROUGH THE SITE WILL BE SAFE FROM UNAUTHORIZED ACCESS OR USE. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THE SITE, YOUR SOLE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE SITE.
请您通过字面意思的方式理解本网站，并且您自己承担使用本网站的风险。在法律允许的最大范围内，思禾集团及其人员、董事、雇员、代理人和受让人拒绝承认所有明示和暗示的保证，包括但不限于产品的可销售性、能否适用于特定目的、性能、所有权和非侵权品的保证。思禾集团不保证本网站没有病毒、可用、可访问、无错误、不中断或内容准确。尽管思禾集团采取了合理的措施来保证网站的安全，但您承认互联网不是一个完全安全的媒介，无论是明示还是暗示，思禾集团不保证您在网站上发布的或通过网站传输的任何信息或材料不会被未经授权的访问或使用。如果您对本网站不满意，您唯一的补救措施是停止使用本网站。

INDEMNITY
赔偿

You will indemnify SH Group and its officers, directors, agents, employees and representatives, against any loss, damage or cost incurred by us arising out of your use of the Site, any of its services or any information accessible over or through the Site, your submission or transmission of information or material on or through the Site or your violation of these Terms & Conditions or any other laws, regulations and rules. You will also indemnify against any claims that information or material that you have submitted to us is in violation of any law or in breach of any third party rights (including, but not limited to, claims in respect of defamation, invasion of privacy, breach of confidence, infringement of copyright or infringement of any other intellectual property right). We reserve the right to exclusively defend and control any claims arising from the above and any such indemnification matters and that you will fully cooperate with us in any such defenses.
对于因您使用本网站、其他服务或通过本网站获取的任何信息、您在本网站上或通过本网站提交或传输信息或材料、或您违反本条款和条件或其他法律、法规和规则而导致我们的任何损失、损害或费用，您将对思禾集团及其管理人员、董事、代理人、雇员和代表进行赔偿。您还将因您提交给我们的信息或材料违反任何法律或侵犯任何第三方权利（包括但不限于有关诽谤、侵犯隐私、泄露秘密、侵犯版权或任何其他知识产权的索赔）而产生的第三方索赔或我方的损失进行赔偿。我们有权独立地参与和应对由上述任何所偿事项所引起的诉讼或其它争议解决程序。您同意在此类程序中与我们合作。

JURISDICTION / GOVERNING LAW / CHOICE OF FORUM
管辖权/适用法律/诉讼地选择

These Terms & Conditions and any dispute arising out of or related to the Terms & Conditions or use of Site shall be governed in all respects by and construed and enforced in accordance with the laws of the State of New York, U.S.A., without regard to its conflicts of law principles. Exclusive jurisdiction over any cause of action arising out of these Terms & Conditions or your use of the Site shall be in state or federal courts located in or near New York, New York, U.S.A. You further agree to submit to the exercise of personal jurisdiction of such courts for the purpose of litigating any such claim or action.
本条款和条件以及由本条款和条件或您对网站的使用引起的或与之相关的任何争议，在所有方面都应受美国纽约州法律的管辖，并按照其冲突法原则进行解释和执行。因本条款和条件或您对网站的使用而引起的任何诉因的专属管辖权应在位于美国纽约州纽约市或附近的州法院或联邦法院进行。

NO WAIVER
无豁免权

SH Group’s failure to enforce or insist upon strict performance of any provision of these Terms & Conditions shall not constitute a waiver of the provision. Neither a course of dealing or conduct between you and SH Group nor any trade practices shall be considered to modify these Terms & Conditions.
思禾集团未能执行或坚持严格履行本条款和条件的任何规定，并不构成对该规定的放弃。您与思禾集团之间的交易或行为过程以及任何贸易惯例都不应被视为对本条款和条件的修改。

SEVERABILITY
可分割条款

If any part of these Terms & Conditions is unenforceable, the unenforceable part shall be construed to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties. All other provisions of these Terms & Conditions shall remain in full force and effect.

如果本条款和条件的任何部分无法被执行，则应当尽可能的对无法执行的部分进行解释以反映各方的原始意图。本条款和条件的其他条款仍保持法律效力。

FORWARD LOOKING STATEMENTS
前瞻声明

Certain statements and assumptions in this Site contain or are based upon “forward-looking” information and are being made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. When we use the words “will,” may,” “estimate,” “anticipate,” “should,” “believe,” “expect,” “intend,” or similar expressions, we intend to identify forward-looking statements. These statements are subject to numerous uncertainties and assumptions as described in our Annual Report on Form 10-K, Quarterly Reports on Form 10-Q and other SEC filings which could cause our actual results to differ materially from those expressed in or implied by the content of this Site. Forward-looking statements made in this web site are made only as of the date of their initial publication and we undertake no obligation to publicly update any of these forward looking statements as actual events unfold.

本网站的某些陈述和假设包含或基于“前瞻性”信息，是根据1995年《私人证券诉讼改革法案》的安全港条款做出的。当我们使用 “将”、“可能”、“估计”、“预期”、“应该”、“相信”、“期望”、“打算”或类似的表达方式时，我们打算确定前瞻性声明。这些陈述受到许多不确定性和假设的影响，如我们的10-K表年度报告、10-Q表季度报告和其他美国证券交易委员会文件的叙述，这可能会导致我们的实际结果与本网站内容所表达或暗示的结果有实质性差异。本网站中的前瞻性声明仅在其首次发布之日作出，我们不承担在实际事件发生时公开更新任何这些前瞻性声明的义务。

QUESTION AND COMMENTS
问题和意见

If you have any comments or questions about our Terms & Conditions or your experience with the Site, please contact us at shgroupnotice@shgroup.com.
如果您对我们的条款和条件或您在本网站的体验有任何意见或问题，请联系我们：shgroupnotice@shgroup.com。

With regard to our practice of privacy and personal information protection, please visit our Privacy Policy and Cookies Policy. If you have concerns on them, please contact our privacy protection officers at privacy@shhotelsandresorts.com or privacyofficer-China@1hotels.com (for guests resided in China).

关于我们对个人信息保护和隐私的做法，请访问我们的《隐私保护政策》和《Cookies政策》。如果您有任何疑问，请联系我们的隐私保护官员：privacy@shhotelsandresorts.com 或 privacyofficer-China@1hotels.com（对于居住在中国的客人）。